1
00:00:08,690 --> 00:00:11,900
REESE: നിങ്ങൾ ആ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ലോകവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്...

2
00:00:12,780 --> 00:00:15,530
...നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായ ഒരാളായി മാറുന്നു.

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,950
മെച്ചപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും.

4
00:00:21,250 --> 00:00:23,960
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കപ്പെടുമ്പോൾ...

5
00:00:26,750 --> 00:00:28,920
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താകും?

6
00:00:36,220 --> 00:00:38,760
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അൺ.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,720
എന്ത്? ഹും?

8
00:00:41,810 --> 00:00:43,600
എന്താ, അത് എവിടുന്നു കിട്ടി,
ഒരു ധാന്യ പെട്ടിയിൽ?

9
00:00:43,810 --> 00:00:45,940
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് കാണണോ?

10
00:00:47,270 --> 00:00:48,520
നിന്നെ മറക്കുക.

11
00:00:48,730 --> 00:00:52,440
ഓരോ പങ്കും വഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ
ഞങ്ങൾ കാർ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

12
00:00:52,650 --> 00:00:54,570
ശാന്തമാകൂ.

13
00:00:54,780 --> 00:00:58,450
അടുത്ത ആഴ്ച പുതിയ ഹാർഡ്‌വെയർ എടുക്കുന്നു.
ഒരു ചെറിയ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

14
00:00:59,450 --> 00:01:02,950
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ കാർ എടുക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

15
00:01:03,160 --> 00:01:04,290
ഈ ആളെ പോലെ.

16
00:01:04,710 --> 00:01:05,830
[ചിരികൾ]

17
00:01:18,220 --> 00:01:20,640
മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിനും ആവശ്യത്തിന് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:21,640 --> 00:01:24,270
പങ്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.

19
00:01:30,560 --> 00:01:32,320
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

20
00:01:41,910 --> 00:01:43,910
[ആൻ്റൺ ചുമ]

21
00:01:49,630 --> 00:01:51,630
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

22
00:02:02,640 --> 00:02:06,100
എനിക്ക് ബമ്മിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്.
ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ് അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?

23
00:02:06,310 --> 00:02:09,480
ചികിത്സ നിരസിച്ചു.
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ വീഡിയോ ലഭിച്ചു.

24
00:02:27,960 --> 00:02:30,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമായിരുന്നു...

25
00:02:30,790 --> 00:02:33,790
...അവരെ അനുവദിക്കൂ
കുറച്ച് കൂടി പഞ്ച് അടിക്കുക.

26
00:02:34,000 --> 00:02:36,050
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യം.

27
00:02:36,550 --> 00:02:40,630
ആ ടേപ്പ് നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾ സേവനത്തിൽ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചു.

28
00:02:41,300 --> 00:02:44,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോരാടാൻ പഠിക്കുന്നില്ല
സാധാരണ സൈന്യത്തിൽ.

29
00:02:44,890 --> 00:02:48,730
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
പ്രത്യേക സേനയോ? ഡെൽറ്റയോ?

30
00:02:51,730 --> 00:02:54,690
ഞാൻ കാർട്ടർ ആണ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകിയില്ല.

31
00:02:56,730 --> 00:02:58,230
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

32
00:02:58,440 --> 00:03:02,450
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു സമയം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഇപ്പോൾ ഒരു പേര്.

33
00:03:03,320 --> 00:03:05,070
അപ്പോൾ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

34
00:03:05,620 --> 00:03:07,740
എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.

35
00:03:07,950 --> 00:03:10,210
തെരുവിൽ ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

36
00:03:13,750 --> 00:03:17,500
അതെ, ആ പരിവർത്തനം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കഠിനമായിരിക്കും.

37
00:03:17,710 --> 00:03:20,510
എനിക്കറിയാവുന്ന ചില ആൺകുട്ടികൾ കുറച്ചുകൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

38
00:03:20,720 --> 00:03:22,930
ക്രമീകരിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

39
00:03:23,930 --> 00:03:26,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

40
00:03:31,770 --> 00:03:34,230
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റ് ചില ആളുകൾ ...

41
00:03:35,360 --> 00:03:37,480
അവർ ഒരുപാട് തിന്മകൾ ചെയ്തു...

42
00:03:37,690 --> 00:03:41,070
...അവർക്ക് തോന്നി
അവർക്ക് ശിക്ഷ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

43
00:03:43,660 --> 00:03:45,950
അത് നിങ്ങളുടെ കഥ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

44
00:03:48,830 --> 00:03:51,540
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

45
00:04:07,640 --> 00:04:09,430
അറ്റോർണി:
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

46
00:04:10,310 --> 00:04:13,430
ടെക്:
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

47
00:04:13,640 --> 00:04:17,150
നിങ്ങളുടെ ആളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ പകുതിയായി കണ്ടെത്തി
വർഷങ്ങളായി ഒരു ഡസൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

48
00:04:17,360 --> 00:04:19,440
തുറന്ന വാറൻ്റുകൾ
നാല് വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ.

49
00:04:20,820 --> 00:04:24,490
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങിയ ആരെയാണ്, കാർട്ടർ?
മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖയോ?

50
00:04:25,740 --> 00:04:28,200
സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഉപദേശകൻ.

51
00:04:28,410 --> 00:04:32,080
എന്നാൽ ആരാണ് ടാബ് എടുക്കുന്നത്?

52
00:04:34,790 --> 00:04:37,290
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

53
00:04:53,640 --> 00:04:54,680
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

54
00:04:57,100 --> 00:04:59,770
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

55
00:05:18,130 --> 00:05:20,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

56
00:05:20,380 --> 00:05:24,300
കാരണം, ഞാൻ അൽപ്പം ഉയരത്തിലാണ്
നിമിഷത്തിൽ.

57
00:05:24,510 --> 00:05:27,430
ഫിഞ്ച്:
മിസ്റ്റർ റീസ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

58
00:05:28,260 --> 00:05:30,390
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പേര്, അല്ലേ?

59
00:05:30,600 --> 00:05:32,850
നിങ്ങൾക്ക് പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

60
00:05:34,180 --> 00:05:37,480
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

61
00:05:38,730 --> 00:05:41,480
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

62
00:05:41,690 --> 00:05:45,360
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം കൃത്യമായി അറിയാം,
ശ്രീ. റീസ്.

63
00:05:45,570 --> 00:05:48,740
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്ന ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
സർക്കാരിനു വേണ്ടി.

64
00:05:48,950 --> 00:05:51,990
സംശയങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആ ജോലിയെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കി.

65
00:05:52,200 --> 00:05:55,910
സർക്കാരും കൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റെല്ലാവരുമായും, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

66
00:05:58,120 --> 00:06:01,960
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ രണ്ടെണ്ണം ചെലവഴിച്ചെന്ന്
മാസങ്ങൾ സ്വയം മദ്യപിച്ച് മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

67
00:06:03,380 --> 00:06:06,840
നീ ആലോചിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനുള്ള കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ വഴികൾ.

68
00:06:07,470 --> 00:06:10,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അറിവ് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

69
00:06:10,970 --> 00:06:13,810
ആ അറിവ് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക...

70
00:06:14,520 --> 00:06:16,850
...അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.

71
00:06:19,140 --> 00:06:21,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കാം.

72
00:06:23,900 --> 00:06:26,650
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:06:27,690 --> 00:06:31,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഗുളികകൾ.

74
00:06:33,030 --> 00:06:34,240
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

75
00:06:34,450 --> 00:06:36,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം വേണം.

76
00:06:38,370 --> 00:06:41,120
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ആവശ്യമാണ്.

77
00:06:47,210 --> 00:06:49,590
ഫിഞ്ച്:
എട്ട് ദശലക്ഷം ആളുകൾ.

78
00:06:50,510 --> 00:06:52,470
അവർക്കെല്ലാം പൊതുവായുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

79
00:06:52,680 --> 00:06:55,680
പിന്നീടെന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.

80
00:06:56,220 --> 00:06:59,980
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഓരോ 18 മണിക്കൂറിലും.

81
00:07:00,730 --> 00:07:03,480
ദിവസാവസാനം,
ഈ ആളുകളിൽ ഒരാൾ ഇല്ലാതാകും.

82
00:07:04,060 --> 00:07:06,940
എല്ലാ ദിവസവും ആളുകൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

83
00:07:07,150 --> 00:07:10,530
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

84
00:07:10,740 --> 00:07:12,990
സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല
ചൂടിൽ.

85
00:07:13,200 --> 00:07:18,950
എന്നാൽ പല കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ആസൂത്രിതമാണ്
ദിവസങ്ങൾ, ആഴ്ചകൾ മുമ്പ്.

86
00:07:19,160 --> 00:07:22,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

87
00:07:22,790 --> 00:07:24,830
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

88
00:07:25,040 --> 00:07:29,090
ഏകദേശം ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
വളരെ മോശമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

89
00:07:29,300 --> 00:07:31,340
കൊലപാതകങ്ങൾ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ.

90
00:07:31,550 --> 00:07:36,050
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുള്ള ആളുകൾ, അവർക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നറിയില്ല.

91
00:07:36,260 --> 00:07:39,640
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സാധാരണക്കാരാണ്.

92
00:07:41,190 --> 00:07:43,020
- അവളെ പോലെ.
- നന്ദി.

93
00:07:43,230 --> 00:07:45,690
ഫിഞ്ച്:
അവളുടെ പേര് ഡയാൻ ഹാൻസെൻ.

94
00:07:45,900 --> 00:07:48,480
ഈ ആഴ്‌ച, അവൾ എൻ്റെ പട്ടികയിൽ ഒന്നാമതാണ്.

95
00:07:48,690 --> 00:07:52,700
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
സംഭവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ അവളുടെ പങ്ക് എന്താണ്.

96
00:07:53,490 --> 00:07:56,120
അവൾ ഇരയാകാം.
അവൾ കുറ്റവാളിയാകാം.

97
00:07:56,330 --> 00:07:58,530
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രം.

98
00:07:58,740 --> 00:08:02,000
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കുക...

99
00:08:02,210 --> 00:08:03,750
...അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയുക.

100
00:08:06,080 --> 00:08:08,090
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

101
00:08:11,920 --> 00:08:14,050
നിങ്ങൾ ഒരു ബോറടിച്ച പണക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

102
00:08:14,260 --> 00:08:17,930
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ലിഫ്റ്റിൽ കയറിയ ഒരാൾ.

103
00:08:18,140 --> 00:08:20,010
എന്തായാലും, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

104
00:08:24,980 --> 00:08:26,270
[ഗാർഡ്സ് ഗ്രണ്ട്]

105
00:08:33,570 --> 00:08:36,280
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

106
00:08:39,030 --> 00:08:42,410
സ്ത്രീ [ടിവിയിൽ]: പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി വീടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്.

107
00:08:42,620 --> 00:08:44,830
അജ്ഞാതൻ
ആദ്യം വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്...

108
00:08:45,040 --> 00:08:47,790
...ഇരയാകാൻ
സബ്‌വേയിൽ ക്രൂരമായ ആക്രമണം.

109
00:08:48,000 --> 00:08:50,590
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോലീസ് ആളെ പരിഗണിക്കുന്നു
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി...

110
00:08:50,800 --> 00:08:53,670
...ദേശവ്യാപകമായി നിരവധി കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ.

111
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
[ടിവിയിൽ പിറുപിറുക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

112
00:09:09,980 --> 00:09:12,320
REESE:
ഹേയ്, പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

113
00:09:12,530 --> 00:09:14,150
ജെസീക്ക, എന്താണ് കുഴപ്പം?

114
00:09:14,360 --> 00:09:17,030
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

115
00:09:22,870 --> 00:09:24,870
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

116
00:09:26,620 --> 00:09:29,130
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

117
00:09:32,130 --> 00:09:34,260
ഫിഞ്ച് [ഫോണിലൂടെ]:
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, മിസ്റ്റർ റീസ്.

118
00:09:34,460 --> 00:09:37,130
എൻ്റെ പക്കലുള്ള വിവരങ്ങൾ അപൂർണ്ണമാണ്,
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

119
00:09:37,340 --> 00:09:39,840
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
നിർബന്ധിച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും...

120
00:09:40,050 --> 00:09:43,140
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കേൾക്കാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

121
00:09:43,350 --> 00:09:44,560
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]

122
00:09:48,020 --> 00:09:49,770
[മതിലുകളിലൂടെ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

123
00:09:50,270 --> 00:09:51,310
മനുഷ്യൻ 1:
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

124
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
[ബംഗിംഗ്]

125
00:09:54,690 --> 00:09:56,070
സ്ത്രീ:
റിക്ക്, ഇല്ല!

126
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

127
00:10:07,830 --> 00:10:09,330
[റെക്കോർഡിംഗിൽ സ്ത്രീ തേങ്ങുന്നു]

128
00:10:09,540 --> 00:10:13,340
മനുഷ്യൻ 2 [റെക്കോർഡിംഗിൽ]:
കൊല്ലുക 138.7, എക്സ്-റേ.

129
00:10:13,550 --> 00:10:17,720
2008 ഓഗസ്റ്റ് പന്ത്രണ്ട്, 1:37 a.m.

130
00:10:18,880 --> 00:10:20,890
വളരെ വൈകി.

131
00:10:21,090 --> 00:10:23,720
ഈ റെക്കോർഡിംഗിന് മൂന്ന് വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

132
00:10:23,930 --> 00:10:27,890
ഈ മുറിയിൽ ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഭർത്താവിനാൽ.

133
00:10:28,890 --> 00:10:30,850
ഇൻഷുറൻസിനായി.

134
00:10:31,360 --> 00:10:33,360
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി വളരെ വൈകിപ്പോയി.

135
00:10:33,570 --> 00:10:36,440
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജെസീക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി.

136
00:10:36,650 --> 00:10:40,200
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ പകുതിയോളം ചുറ്റുകയായിരുന്നു
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

137
00:10:41,030 --> 00:10:43,490
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- സത്യമാണ്.

138
00:10:43,700 --> 00:10:46,450
നിങ്ങൾ സർക്കാർ വിട്ടു
കാരണം അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

139
00:10:46,660 --> 00:10:50,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

140
00:11:01,800 --> 00:11:04,140
അതൊരു വയർടാപ്പ് റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്.

141
00:11:05,100 --> 00:11:08,140
NSA അല്ലെങ്കിൽ FISA. സർക്കാർ.

142
00:11:11,520 --> 00:11:14,650
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സർക്കാരല്ല.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

143
00:11:21,820 --> 00:11:26,450
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശങ്കയുള്ള ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി.

144
00:11:28,040 --> 00:11:30,450
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

145
00:11:30,660 --> 00:11:32,330
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

146
00:11:32,540 --> 00:11:35,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സമയത്ത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

147
00:11:35,340 --> 00:11:39,260
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന മറ്റൊന്ന്.
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്താനുള്ള അവസരം.

148
00:11:44,680 --> 00:11:46,510
അവൾക്ക് ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

149
00:11:46,720 --> 00:11:48,930
നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

150
00:11:49,140 --> 00:11:51,140
ചെയ്യുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.

151
00:12:08,370 --> 00:12:12,870
REESE: ഇത് എന്താണ് സ്ഥലം?
- പാശ്ചാത്യ നാഗരികതയുടെ തകർച്ച.

152
00:12:13,080 --> 00:12:15,500
നഗരം അതിൻ്റെ പകുതി ലൈബ്രറികൾ അടച്ചു.

153
00:12:15,710 --> 00:12:16,880
ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കൽ.

154
00:12:18,250 --> 00:12:21,760
ഈ കെട്ടിടം വിറ്റു
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു ബാങ്കിലേക്ക്...

155
00:12:21,970 --> 00:12:24,220
... അത് പെട്ടെന്ന് തന്നെ പാപ്പരത്തം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

156
00:12:24,430 --> 00:12:28,850
അതുകൊണ്ട് സ്വത്ത് ഒരുതരം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.
അത് നിലവിലില്ല.

157
00:12:29,060 --> 00:12:32,390
REESE:
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുഴിയെടുത്തു.

158
00:12:32,600 --> 00:12:35,230
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു, മിസ്റ്റർ റീസ്,
അസമത്വം ഉണ്ടെന്ന്...

159
00:12:35,440 --> 00:12:39,520
...നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം.

160
00:12:39,730 --> 00:12:42,860
നിങ്ങൾ ആ വിടവ് അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

161
00:12:43,070 --> 00:12:47,990
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്.

162
00:12:49,580 --> 00:12:51,330
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസുകൾ.

163
00:12:52,080 --> 00:12:55,830
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ. ആറ് കവർ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.

164
00:12:56,040 --> 00:12:59,080
ഫണ്ട് നികത്തണം
ഒരു പ്രോക്സി കോർപ്പറേഷൻ വഴി.

165
00:12:59,290 --> 00:13:02,340
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ പോലെ
ഏജൻസിയുമായി.

166
00:13:03,550 --> 00:13:04,970
ഞാൻ ഏജൻസിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

167
00:13:06,220 --> 00:13:08,590
...ആരാണ് ടാബ് എടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

168
00:13:08,800 --> 00:13:10,890
ഇത് നിങ്ങളുടെ പട്ടികയാണോ?

169
00:13:11,100 --> 00:13:13,100
- ലിസ്റ്റ്?
- അതെ.

170
00:13:13,640 --> 00:13:16,060
REESE:
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

171
00:13:18,400 --> 00:13:20,230
ഇവയാണ് സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പറുകൾ...

172
00:13:20,440 --> 00:13:23,400
...അവ ഓരോന്നും മാപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്.

173
00:13:25,240 --> 00:13:29,070
- ഈ സംഖ്യകളെല്ലാം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...
- അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

174
00:13:29,280 --> 00:13:32,950
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സഹായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പറുകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും.

175
00:13:33,160 --> 00:13:38,120
എവിടെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അടുത്ത നമ്പർ അവളുടേതാണെന്ന് അറിയാൻ.

176
00:13:44,920 --> 00:13:47,050
ഡയാൻ ഹാൻസെൻ.

177
00:13:47,590 --> 00:13:50,050
ഡെട്രോയിറ്റിലാണ് വളർന്നത്.

178
00:13:50,260 --> 00:13:52,390
നിയമപഠനത്തിന് ശേഷം നഗരത്തിലേക്ക് മാറി.

179
00:13:52,600 --> 00:13:53,680
സിംഗിൾ.

180
00:13:53,890 --> 00:13:56,350
റീസ്: അവൾക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ടോ?
ഫിഞ്ച്: ഒന്നോ രണ്ടോ.

181
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
അവൾ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണിയാണ്.

182
00:13:58,770 --> 00:14:00,940
മികച്ച ബോധ്യപ്പെടുത്തൽ റെക്കോർഡ്
അവളുടെ വകുപ്പിൽ.

183
00:14:01,150 --> 00:14:03,820
ഈ മോശം കാര്യം എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
സംഭവിച്ചേക്കാം, അല്ലേ?

184
00:14:04,030 --> 00:14:06,360
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആകാം,
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആകാം.

185
00:14:06,570 --> 00:14:09,360
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടത്
അവളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര.

186
00:14:09,570 --> 00:14:12,990
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു?
- മന്ദഗതിയിലുള്ള വഴി.

187
00:14:13,200 --> 00:14:14,410
ഒരു ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കുക.

188
00:14:15,290 --> 00:14:17,660
അസറ്റിൻ്റെ വിശ്വാസം നേടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

189
00:14:17,870 --> 00:14:19,960
പിന്നെ വേഗത്തിലുള്ള വഴി?

190
00:14:22,710 --> 00:14:26,710
REESE: ആദ്യം നിങ്ങൾ അവരുടെ വീട്ടിൽ കയറൂ
അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുക.

191
00:14:29,930 --> 00:14:33,300
ഇ-മെയിൽ, സാമ്പത്തിക രേഖകൾ,
വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ.

192
00:14:37,480 --> 00:14:40,350
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

193
00:14:41,520 --> 00:14:46,480
ചാർജ്ജ് ചെയ്ത് സിഗ്നൽ ഉള്ളിടത്തോളം,
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് GPS ഉപയോഗിക്കാം.

194
00:14:49,990 --> 00:14:52,780
നിങ്ങൾ മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കാൻ...

195
00:14:52,990 --> 00:14:54,780
...അവർ സംസാരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

196
00:14:54,990 --> 00:14:57,410
ഹാൻസെൻ [ഫോണിലൂടെ]:
ഹായ്, അമ്മേ. ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

197
00:14:57,620 --> 00:14:59,960
REESE:
മൂന്നാമത്തെ ഘട്ടം, നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം ആവശ്യമാണ്.

198
00:15:00,170 --> 00:15:03,290
ഒരു വയർലെസ് ക്യാമറയും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എവിടെനിന്നും അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.

199
00:15:03,500 --> 00:15:05,840
ഹാൻസെൻ:
നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

200
00:15:07,130 --> 00:15:10,970
അത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

201
00:15:11,180 --> 00:15:15,010
REESE: അവൾ കഠിനയാണ്,
പക്ഷേ അവൾ എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നു.

202
00:15:15,510 --> 00:15:20,270
ഹാൻസൻ്റെ ജോലി കണക്കിലെടുത്താൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
പക നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളുടെ.

203
00:15:20,480 --> 00:15:22,310
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് രണ്ടായി വെട്ടി.

204
00:15:22,520 --> 00:15:24,770
ആദ്യം അവളുടെ സഹ കൗൺസിലർ വീലർ.

205
00:15:24,980 --> 00:15:27,190
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഏതാനും മാസങ്ങൾ അവർ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

206
00:15:27,780 --> 00:15:29,320
അവൾ കാര്യങ്ങൾ തകർത്തു.

207
00:15:29,530 --> 00:15:31,650
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരുമോ?

208
00:15:31,860 --> 00:15:34,160
- തിരക്ക്. ഓ, മറ്റൊരിക്കൽ?
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

209
00:15:34,370 --> 00:15:37,450
- ഈയിടെയായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...
ഹാൻസെൻ: ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി. നന്ദി.

210
00:15:37,660 --> 00:15:42,290
REESE: കൊലപാതകങ്ങളിൽ 40 ശതമാനം ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരുതരം പ്രണയബന്ധം.

211
00:15:42,500 --> 00:15:47,380
വീലർ വിവാഹമോചനം നേടി, ഒരു കുട്ടി,
ഭാഗിക കസ്റ്റഡി, ജീവനാംശം, കരിയർ സ്തംഭിച്ചു.

212
00:15:48,380 --> 00:15:50,800
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തി
ലോറൻസ് പോപ്പ് ആണ്...

213
00:15:51,010 --> 00:15:53,260
ഹാൻസെൻ എന്ന മനുഷ്യൻ
നിലവിൽ കേസെടുക്കുകയാണ്.

214
00:15:53,470 --> 00:15:56,510
സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നതിന് പോപ്പ് വിചാരണ നേരിടുകയാണ്
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിൽ മോശമായി.

215
00:15:56,720 --> 00:15:58,930
അരലക്ഷം ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു.

216
00:15:59,140 --> 00:16:01,810
പോപ്പിൻ്റെ സംഘം അവളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടാകാം
പ്രതികാരത്തിന്.

217
00:16:02,020 --> 00:16:04,850
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
രംഗം വർണ്ണാഭമായിരുന്നു.

218
00:16:05,060 --> 00:16:09,690
അഞ്ചു മരണം. അവരിൽ ഒരാൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
911 ഡയൽ ചെയ്യാൻ ഫോണിലേക്ക് 10 അടി ക്രാൾ ചെയ്യുക.

219
00:16:09,900 --> 00:16:13,950
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫുസ്കോ, നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തിയപ്പോൾ
മിസ്റ്റർ പോപ്പ്, അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

220
00:16:14,160 --> 00:16:16,370
ഫുസ്കോ: അവൻ വെടിവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് പറഞ്ഞു
പാവം തെണ്ടി...

221
00:16:16,570 --> 00:16:21,370
...അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും,
ഉദ്ധരണി "ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ" unquote.

222
00:16:21,580 --> 00:16:25,420
അവനെ അവിടെ വിടില്ലായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
പാതി മരിച്ചു, കാമുകിക്ക് വേണ്ടി അലറി.

223
00:16:29,300 --> 00:16:31,420
ഇനി ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട, യുവർ ഓണർ.

224
00:16:34,930 --> 00:16:36,720
ഹാൻസെൻ:
ഡിറ്റക്ടീവ്?

225
00:16:36,930 --> 00:16:38,970
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യപത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഒഴിവാക്കി.

226
00:16:39,180 --> 00:16:41,220
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ആ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്...

227
00:16:41,430 --> 00:16:43,930
...അതിന് പോപ്പിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാനും കഴിയും.

228
00:16:44,140 --> 00:16:45,810
എന്താ കാര്യം? ആളെ കിട്ടി.

229
00:16:46,020 --> 00:16:48,730
It matters because it's my job
തീർത്തും ഉറപ്പിക്കാൻ...

230
00:16:48,940 --> 00:16:51,730
...തെറ്റായ ആളുകൾ ജയിലിൽ പോകില്ല എന്ന്.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:16:51,940 --> 00:16:54,820
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

232
00:16:56,820 --> 00:16:58,870
REESE:
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

233
00:17:03,250 --> 00:17:04,330
ഹാൻസെൻ യാത്രയിലാണ്.

234
00:17:04,540 --> 00:17:08,130
അവൾ കൗണ്ടി ലോക്കപ്പിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുന്നു,
മാർപാപ്പയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു.

235
00:17:08,330 --> 00:17:10,340
[ഫോണിലൂടെ]
ഒറ്റയ്ക്ക്.

236
00:17:10,550 --> 00:17:12,460
എൻ്റെ വക്കീലല്ലേ
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ?

237
00:17:12,670 --> 00:17:16,970
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

238
00:17:17,800 --> 00:17:21,390
വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ 911 കോൾ ചെയ്തപ്പോൾ.

239
00:17:21,600 --> 00:17:25,270
ആരോ പറഞ്ഞതു പറഞ്ഞു തന്നു,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നാണ്.

240
00:17:25,480 --> 00:17:27,140
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും ആണോ?

241
00:17:27,770 --> 00:17:29,770
പോപ്പ് [ഫോണിലൂടെ]:
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ? അതാണോ?

242
00:17:29,980 --> 00:17:32,940
ഹാൻസെൻ: എന്താണെന്ന് അറിയാവുന്ന വ്യക്തി
സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം.

243
00:17:33,150 --> 00:17:35,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനാണോ, മൈക്കൽ?

244
00:17:35,530 --> 00:17:38,070
പോപ്പിന് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്. അവൻ്റെ കേസ് ഫയലിലുണ്ട്.

245
00:17:38,740 --> 00:17:41,030
- മനസ്സിലായി.
- അവൻ യഥാർത്ഥ കൊലയാളികളെ കണ്ടോ?

246
00:17:41,240 --> 00:17:44,160
പെണ്ണേ നീ ഇത് വെറുതെ വിടണം.
സമയം ഞാൻ ചെയ്യാം.

247
00:17:44,790 --> 00:17:47,120
ഈ ആളുകൾ, അവർ ദുഷ്ടരാണ്.
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കൊല്ലുക.

248
00:17:47,330 --> 00:17:50,790
അവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ, അവർ എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും കൊല്ലും.

249
00:17:51,000 --> 00:17:54,090
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

250
00:17:54,300 --> 00:17:57,050
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും പരിപാലിക്കും.

251
00:17:58,010 --> 00:17:59,510
[ഹാൻസെൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]

252
00:17:59,720 --> 00:18:04,220
കൊലയാളികൾ പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
അവരെ കണ്ടെത്തുക. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല...?

253
00:18:04,430 --> 00:18:08,390
ബിച്ചേ, നീ നിൻ്റെ വായ അടച്ചിരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അടച്ചുപൂട്ടാം.

254
00:18:09,310 --> 00:18:10,810
[ലോക്ക് ബസ്സുകൾ]

255
00:18:12,020 --> 00:18:13,400
[പോപ്പ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

256
00:18:13,610 --> 00:18:14,650
[ഗാസ്പിഎസ്]

257
00:18:14,860 --> 00:18:17,150
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

258
00:18:17,360 --> 00:18:19,450
ഫിഞ്ച്? ഹൻസനെ കുറിച്ച് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

259
00:18:19,660 --> 00:18:20,740
മാർപാപ്പയെ കുറ്റം ചുമത്തിയത് ആരായാലും...

260
00:18:20,950 --> 00:18:25,370
...അവളുടെ പിന്നാലെ വരും
അവർ ആരാണെന്ന് പോപ്പിൻ്റെ സഹോദരന് അറിയാം.

261
00:18:29,250 --> 00:18:31,500
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

262
00:18:31,840 --> 00:18:33,960
ജെസ്സിക്ക [ഫോണിലൂടെ]:
ഹായ്, അമ്മേ. അത് ജെസീക്കയാണ്.

263
00:18:34,170 --> 00:18:37,670
ഞാൻ സിൻഡിയോടൊപ്പം മെക്സിക്കോയിലാണ്,
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചുവരും.

264
00:18:37,880 --> 00:18:39,470
ശരി? ഉടൻ സംസാരിക്കൂ. വിട.

265
00:18:39,680 --> 00:18:41,550
റീസ്: സിനി?
- അതെ.

266
00:18:42,220 --> 00:18:43,800
REESE: ഞാൻ ഒരു സിനിയെപ്പോലെയാണോ?
- അതെ.

267
00:18:44,010 --> 00:18:46,850
ഹാ, ഹാ. ഞാനവളോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

268
00:18:47,890 --> 00:18:50,230
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.

269
00:18:51,020 --> 00:18:54,190
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നേക്കും തുടരാം.

270
00:18:56,730 --> 00:18:58,440
ഇതിനകം ഉണ്ട്.

271
00:18:58,950 --> 00:19:00,780
ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

272
00:19:01,160 --> 00:19:03,240
അതായത് തിരിച്ചു പോകണം
അടിത്തറയിലേക്ക്...

273
00:19:03,450 --> 00:19:06,540
... പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

274
00:19:06,740 --> 00:19:08,700
എന്നിട്ട് എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

275
00:19:08,910 --> 00:19:10,370
ഞാൻ ചെയ്യും.

276
00:19:10,580 --> 00:19:14,380
ഞാൻ വിടാം.

277
00:19:14,590 --> 00:19:17,380
- ഞാൻ വിടാം.
- ശരി, എന്നിട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.

278
00:19:18,090 --> 00:19:20,010
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

279
00:19:20,220 --> 00:19:22,550
- എന്ത്?
- അതെ.

280
00:19:24,180 --> 00:19:26,760
അവസരം മുതലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

281
00:19:27,270 --> 00:19:30,270
...നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

282
00:19:31,390 --> 00:19:33,400
[ജെസിക്ക ചക്കിൾ]

283
00:19:34,480 --> 00:19:37,230
എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് കുറച്ച് ടെക്വില ആവശ്യമാണ്.

284
00:19:39,940 --> 00:19:41,570
[ടിവിയിൽ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

285
00:19:41,780 --> 00:19:43,780
[റീസ് ചക്കിൾ]

286
00:19:47,120 --> 00:19:50,910
ഹേയ്, പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം? ജെസീക്ക.

287
00:19:51,120 --> 00:19:52,750
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

288
00:19:52,960 --> 00:19:54,540
ഓ, ഇത് ന്യൂയോർക്കാണ്.

289
00:19:54,750 --> 00:19:57,840
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
ഇന്ന് രാവിലെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

290
00:19:59,420 --> 00:20:03,590
- വിമാനാപകടമാണോ?
- ഇത് രണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇത് രണ്ട് വിമാനങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

291
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ടിവിയിൽ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

292
00:20:08,680 --> 00:20:10,850
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

293
00:20:13,940 --> 00:20:15,440
ഹാൻസെൻ [ഫോണിലൂടെ]:
ശരി, നന്ദി.

294
00:20:17,360 --> 00:20:19,610
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പോപ്പിനെ കാണാൻ പോയോ?
ഹാൻസെൻ: അതെ.

295
00:20:19,820 --> 00:20:22,950
ഞാൻ അവന് ഒരു അവസരം കൂടി കൊടുത്തു
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയെ തിരിയാൻ. ഒരു കരാർ മുറിക്കുക.

296
00:20:23,150 --> 00:20:25,490
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
ഹാൻസെൻ: ഇല്ല, പതിവുപോലെ.

297
00:20:27,160 --> 00:20:29,370
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ വൈകി.

298
00:20:30,950 --> 00:20:33,160
REESE:
അവൾ പോപ്പിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

299
00:20:33,370 --> 00:20:35,460
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ കൊലയാളികളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

300
00:20:35,670 --> 00:20:37,960
അവൾ വീലറിനെ കല്ലെറിയുന്നു.

301
00:20:38,170 --> 00:20:40,300
എന്താണ്, അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

302
00:20:40,510 --> 00:20:44,260
[ഫോണിലൂടെ] ഓർക്കുക, പോപ്പ് പറഞ്ഞു
അവർ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

303
00:20:47,680 --> 00:20:48,970
REESE:
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

304
00:20:51,680 --> 00:20:54,640
ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്
അവൾ വീലറെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

305
00:20:54,850 --> 00:20:59,860
അവൻ കൊലയാളികളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
അവർ മൈക്കൽ പോപ്പിന് പിന്നാലെയാണ്.

306
00:21:00,530 --> 00:21:03,570
നമുക്ക് ഈ കുട്ടിയുടെ അടുത്ത് വരുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

307
00:21:06,070 --> 00:21:08,450
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

308
00:21:08,660 --> 00:21:10,490
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

309
00:21:18,580 --> 00:21:20,000
REESE:
മൈക്കിൾ?

310
00:21:20,210 --> 00:21:22,340
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

311
00:21:32,560 --> 00:21:33,890
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

312
00:21:39,060 --> 00:21:41,570
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
- നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

313
00:21:41,770 --> 00:21:45,030
കൃത്യമായി അല്ല. നീ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മാത്രമല്ല നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

314
00:21:45,240 --> 00:21:46,450
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

315
00:21:48,870 --> 00:21:51,370
ഹേയ്. ഹേയ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

316
00:21:51,580 --> 00:21:54,620
ഹേയ്, ഈ മനുഷ്യൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു ടാക്സി ക്യാബിൽ കയറ്റാൻ.

317
00:21:54,830 --> 00:21:56,830
അവൻ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

318
00:21:57,920 --> 00:22:00,420
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

319
00:22:02,210 --> 00:22:04,210
ഫിഞ്ച്: മൈക്കൽ പോപ്പ് ഇപ്പോഴും സബ്‌വേയിലാണ്.
- അതെ.

320
00:22:04,420 --> 00:22:07,760
അവൻ എയർ വേണ്ടി വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ GPS.

321
00:22:07,970 --> 00:22:12,350
ഇവരെക്കുറിച്ച് പോപ്പ് പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു സെൽ ഫോണിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

322
00:22:12,560 --> 00:22:14,770
അതിനെ കുറിച്ച്,
തോക്കുകൾ എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

323
00:22:14,970 --> 00:22:17,230
ഞാനും ഇല്ല.
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും അവ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ...

324
00:22:17,440 --> 00:22:22,610
...അത് ഞാനായിരുന്നാൽ നന്ന്. കൂടാതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
സബ്‌വേയിൽ നിന്ന് ചിലതിൽ ഒരു ലൈനുണ്ട്.

325
00:22:22,820 --> 00:22:25,860
ലഘുവായി ഉപയോഗിച്ചു. കുത്തനെയുള്ള കിഴിവ്.

326
00:22:26,070 --> 00:22:27,900
[സ്റ്റീരിയോയിൽ റാപ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

327
00:22:28,110 --> 00:22:30,320
ഉരുട്ടാം, ഉരുട്ടാം
കുലുങ്ങാം, കുലുങ്ങാം

328
00:22:30,530 --> 00:22:31,740
റോക്ക്, റോൾ
റോക്ക്, റോൾ

329
00:22:31,950 --> 00:22:33,030
ബ്ലോക്ക് അടിക്കുക
ബ്ലോക്ക് അടിക്കുക

330
00:22:33,240 --> 00:22:36,080
ഉരുട്ടാം, ഉരുട്ടാം
കുലുങ്ങാം, കുലുങ്ങാം

331
00:22:39,420 --> 00:22:42,250
- ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

332
00:22:42,750 --> 00:22:44,800
- ഞാൻ വെറുതെ...
- അത് തിരികെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക ...

333
00:22:45,000 --> 00:22:47,590
...മറ്റൊരാൾക്ക് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു. ഹേ.

334
00:22:47,800 --> 00:22:50,470
REESE:
പുരുഷന്മാരുടെ മുറി നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

335
00:22:51,390 --> 00:22:54,050
ഹേയ്, ആൻ്റൺ. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

336
00:22:54,260 --> 00:22:56,310
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

337
00:22:57,480 --> 00:22:59,730
കൊള്ളാം, അത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്
ഉപകരണങ്ങൾ.

338
00:22:59,940 --> 00:23:02,900
നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷാ കോഴ്സ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

339
00:23:03,820 --> 00:23:06,900
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളെ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് വശത്തേക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

340
00:23:07,110 --> 00:23:11,910
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയില്ല, രണ്ട്, അത് പുറന്തള്ളും
ഒരു ഷെൽ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നേരിട്ട്. കണ്ടോ?

341
00:23:16,370 --> 00:23:18,620
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

342
00:23:21,830 --> 00:23:23,830
[മുറിവേറ്റ പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]

343
00:23:30,720 --> 00:23:33,840
ഞാൻ ഇവയിൽ മുറുകെ പിടിക്കും
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി പരിശീലിക്കുമ്പോൾ.

344
00:23:34,680 --> 00:23:36,850
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

345
00:23:38,680 --> 00:23:40,350
ആരായിരുന്നു അത്?

346
00:23:43,860 --> 00:23:46,940
ഫിഞ്ച് [ഫോണിലൂടെ]:
റീസ്? നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.

347
00:23:48,030 --> 00:23:49,990
റീസ് [ഫോണിലൂടെ]:
നിങ്ങൾ മൈക്കൽ പോപ്പിനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറയൂ.

348
00:23:50,190 --> 00:23:51,990
അവൻ മാത്രം
ഹാൻസെന് ശേഷം ആരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

349
00:23:52,200 --> 00:23:55,820
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ മറ്റൊരാളെ
അവനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി. കേൾക്കുക.

350
00:23:56,030 --> 00:24:01,500
ഓ, മൈക്കി. നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം, അല്ലേ? ഹും?

351
00:24:01,710 --> 00:24:03,670
- തല അപ്പ്‌ടൗൺ.
- നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:24:06,040 --> 00:24:09,500
REESE:
97-ാമത്തേതും നദീതീരവും. അതിൽ ചവിട്ടുക.

353
00:24:10,170 --> 00:24:12,170
സ്റ്റില്ലുകൾ:
അവൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിൽ ഒരു ജോഡി ഇടാൻ പോകുന്നു.

354
00:24:12,380 --> 00:24:14,470
ഇത് ഒരു സംഘിയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

355
00:24:15,050 --> 00:24:17,220
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

356
00:24:18,180 --> 00:24:19,220
REESE:
വിശ്രമിക്കുക.

357
00:24:21,230 --> 00:24:22,600
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

358
00:24:22,850 --> 00:24:24,690
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

359
00:24:52,760 --> 00:24:53,920
[ഞരങ്ങൽ]

360
00:24:55,470 --> 00:24:56,890
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

361
00:25:04,600 --> 00:25:07,600
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

362
00:25:07,810 --> 00:25:10,900
- അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

363
00:25:12,280 --> 00:25:14,320
അവർ പോലീസുകാരാണ്. വരിക.

364
00:25:34,590 --> 00:25:36,800
റീസ് [മോണിറ്ററിൽ]:
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചത്?

365
00:25:37,010 --> 00:25:39,390
ഫിഞ്ച് [മോണിറ്ററിൽ]:
എനിക്കറിയില്ല. അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

366
00:25:39,600 --> 00:25:42,430
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

367
00:25:44,310 --> 00:25:45,850
ഇവിടെ.

368
00:25:46,480 --> 00:25:48,900
ഞങ്ങൾ എതിരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കൂട്ടം അഴിമതിക്കാരായ പോലീസുകാർ.

369
00:25:49,110 --> 00:25:52,440
സ്റ്റിൽസ് നാർക്കോട്ടിക് ആണ്.
അവനും അവൻ്റെ ആളുകളും ഇടപാടുകളുടെ വാക്ക് നേടുന്നു.

370
00:25:52,650 --> 00:25:55,740
അവർ മയക്കുമരുന്നും പണവും മോഷ്ടിക്കുന്നു,
എല്ലാ സാക്ഷികളെയും കൊല്ലുക.

371
00:25:55,950 --> 00:25:59,240
പിന്നീട് ആൺകുട്ടികളെ ഫ്രെയിമിലെത്തിക്കാൻ അവർ ഫുസ്കോയെ പ്രാപിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിന് ലോറൻസ് പോപ്പിനെപ്പോലെ.

372
00:25:59,450 --> 00:26:00,620
ഫിഞ്ച്:
കൃത്യമായി.

373
00:26:00,830 --> 00:26:05,290
അവരുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഹാൻസെൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

374
00:26:05,500 --> 00:26:06,790
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...

375
00:26:07,000 --> 00:26:10,170
... കാരണം നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

376
00:26:14,260 --> 00:26:18,340
ഗോപുരങ്ങൾ വീണപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു.

377
00:26:19,430 --> 00:26:21,430
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

378
00:26:22,180 --> 00:26:23,350
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

379
00:26:23,560 --> 00:26:25,930
ആക്രമണങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു
ആ വൈകുന്നേരം വരെ.

380
00:26:26,770 --> 00:26:30,560
കണ്ടോ, മിസ്റ്റർ റീസ്, ആ ദിവസം വരെ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നല്ല ഭാഗം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു ...

381
00:26:30,770 --> 00:26:32,270
... എന്നെത്തന്നെ വളരെ സമ്പന്നനാക്കുന്നു.

382
00:26:33,520 --> 00:26:36,570
പെട്ടെന്ന് ആ പണമെല്ലാം
വലിയ തുകയായി തോന്നിയില്ല.

383
00:26:37,150 --> 00:26:39,820
ആക്രമണങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
സർക്കാർ സ്വയം അധികാരം നൽകി...

384
00:26:40,030 --> 00:26:44,450
...ഓരോ ഇ-മെയിലും വായിക്കാൻ,
എല്ലാ സെൽ ഫോണും ശ്രദ്ധിക്കുക.

385
00:26:44,660 --> 00:26:47,370
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു
അത് എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

386
00:26:47,580 --> 00:26:50,670
തീവ്രവാദികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ജനസംഖ്യയിൽ നിന്ന്...

387
00:26:50,880 --> 00:26:52,540
... അവർ അഭിനയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

388
00:26:52,750 --> 00:26:55,170
പൊതുജനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

389
00:26:55,380 --> 00:26:57,710
അവർക്ക് അറിയണമെന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
അവർ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

390
00:26:57,920 --> 00:27:02,720
അങ്ങനെ അവസാനം അവർക്ക് ഒരു സംവിധാനം കിട്ടിയപ്പോൾ
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അവർ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചു.

391
00:27:03,800 --> 00:27:06,220
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം?

392
00:27:06,890 --> 00:27:08,890
ഞാനത് പണിതു.

393
00:27:11,400 --> 00:27:15,360
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്.

394
00:27:15,570 --> 00:27:18,530
അടുത്ത 9/11 തടയാൻ ഞാൻ അത് നിർമ്മിച്ചു.

395
00:27:18,740 --> 00:27:22,780
എന്നാൽ അത് എല്ലാത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളും കാണുകയായിരുന്നു.

396
00:27:22,990 --> 00:27:28,410
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മാഷിനെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
അത് കണ്ട കാര്യങ്ങളെ രണ്ട് ലിസ്റ്റുകളായി വിഭജിക്കാൻ:

397
00:27:28,620 --> 00:27:31,620
പ്രസക്തവും അപ്രസക്തവും.

398
00:27:31,830 --> 00:27:35,130
കാരണമാകും സംഭവങ്ങൾ
വൻതോതിലുള്ള ജീവഹാനി പ്രസക്തമായിരുന്നു.

399
00:27:35,340 --> 00:27:39,130
അതിനാൽ അവ കടന്നുപോകും
NSA അല്ലെങ്കിൽ FBI ലേക്ക്.

400
00:27:39,340 --> 00:27:41,470
REESE:
പിന്നെ അപ്രസക്തമായ വിവരങ്ങൾ?

401
00:27:43,840 --> 00:27:48,310
എല്ലാ രാത്രിയിലും, അർദ്ധരാത്രിയിലും,
യന്ത്രം അത് മായ്‌ക്കുന്നു.

402
00:27:48,930 --> 00:27:52,230
അത് പിന്നീട് മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ തെറ്റ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി എന്ന്.

403
00:27:52,440 --> 00:27:54,770
അപ്രസക്തമായ ആ പട്ടിക...

404
00:27:55,110 --> 00:27:57,480
...എന്നെ തിന്നുകയായിരുന്നു.

405
00:27:58,030 --> 00:28:00,240
അപ്പോൾ യന്ത്രം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

406
00:28:00,440 --> 00:28:02,240
എന്താണ്, ഡ്രൈവുകൾ? ആർക്കറിയാം?

407
00:28:02,450 --> 00:28:05,070
എവിടെയോ ഒരു സർക്കാർ സൗകര്യം.

408
00:28:05,280 --> 00:28:06,490
എന്നാൽ യന്ത്രം?

409
00:28:08,330 --> 00:28:11,120
യന്ത്രം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

410
00:28:12,370 --> 00:28:15,540
10,000 കണ്ണുകളാൽ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

411
00:28:16,130 --> 00:28:18,840
ഒരു ദശലക്ഷം ചെവികളോടെ കേൾക്കുന്നു.

412
00:28:19,050 --> 00:28:21,380
മനുഷ്യൻ [മോണിറ്ററിൽ]:
ഇ-മെയിലുകൾ അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

413
00:28:21,590 --> 00:28:23,630
സ്ത്രീ [മോണിറ്ററിൽ]:
- മൂന്ന് ആഴ്ച. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് നീങ്ങാം.

414
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
മനുഷ്യൻ: ഒരിക്കലും ഇ-മെയിലിൽ ഒന്നും ഇടരുത്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

415
00:28:26,050 --> 00:28:28,140
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വഴി നൽകി
അതുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ?

416
00:28:28,350 --> 00:28:32,140
ഞാൻ സർക്കാർ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയായിരുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ശക്തിയുടെ ഒരു ഉപകരണം.

417
00:28:32,350 --> 00:28:35,770
ഒരു സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉപയോഗപ്രദമാകും.

418
00:28:36,060 --> 00:28:40,480
- അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ ഒരു പിൻവാതിൽ നിർമ്മിച്ചു.
- അപ്രസക്തമായ ലിസ്റ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.

419
00:28:40,990 --> 00:28:43,900
ഒരു സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ മാത്രം.

420
00:28:44,360 --> 00:28:47,490
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ആക്സസ് നഷ്ടപ്പെടും. അങ്ങനെ ഒമ്പത് അക്കങ്ങൾ.

421
00:28:47,700 --> 00:28:48,780
അത്രയേ നമുക്ക് കിട്ടൂ.

422
00:28:48,990 --> 00:28:51,660
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഡയാൻ ഹാൻസനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

423
00:28:51,870 --> 00:28:55,670
അത് ഞങ്ങളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കില്ല
അത് എന്തെങ്കിലും കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.

424
00:28:55,880 --> 00:28:57,880
എനിക്ക് ഹാൻസനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

425
00:28:58,090 --> 00:28:59,840
എനിക്ക് മുഴുവൻ ചിത്രവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

426
00:29:03,840 --> 00:29:06,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ റീസ്.

427
00:29:06,720 --> 00:29:09,180
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

428
00:29:14,600 --> 00:29:15,890
കെയ്ൻ: ഹേയ്, കാർട്ടർ.
- അതെ.

429
00:29:16,100 --> 00:29:18,730
കെയ്ൻ: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആൻ്റണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

430
00:29:18,940 --> 00:29:22,320
അവനും അവൻ്റെ അച്ഛനും തോക്കുകൾ വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു,
വെടിയേറ്റ് മുറിവേറ്റു.

431
00:29:22,530 --> 00:29:24,240
- അവർ മരിച്ചോ?
കെയ്ൻ: ഇല്ല. ലജ്ജിച്ചു.

432
00:29:24,450 --> 00:29:27,910
ഒരാളാണ് അവരെ പുറത്തെടുത്തത്. ഒരു സ്യൂട്ടിൽ.

433
00:29:30,990 --> 00:29:33,750
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

434
00:29:35,160 --> 00:29:36,750
[മോണിറ്ററിൽ ബസ്സുകൾ ലോക്ക് ചെയ്യുക]

435
00:29:38,880 --> 00:29:41,170
ഫിഞ്ച് [ഫോണിലൂടെ]:
റീസ്, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

436
00:29:41,380 --> 00:29:43,760
ലോറൻസ് പോപ്പ് കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ സെല്ലിൽ.

437
00:29:43,960 --> 00:29:46,720
റീസ് [ഫോണിലൂടെ]: എന്ത്?
ഫിഞ്ച്: അവർ അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

438
00:29:49,220 --> 00:29:51,600
REESE:
ഹാൻസെൻ അടുത്തതായിരിക്കണം.

439
00:29:53,140 --> 00:29:54,470
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

440
00:29:54,680 --> 00:29:56,230
സ്റ്റില്ലുകൾ [ഫോണിലൂടെ]:
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

441
00:29:56,440 --> 00:29:59,770
കാനാർസിയിലെ റെംസെനും അവന്യൂ ഡിയും,
20 മിനിറ്റ്.

442
00:30:01,360 --> 00:30:03,860
ഫിഞ്ച്, അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

443
00:30:14,160 --> 00:30:15,750
ഹാൻസെൻ:
ഹലോ?

444
00:30:22,130 --> 00:30:23,590
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

445
00:30:27,590 --> 00:30:31,590
ഹലോ?

446
00:30:39,900 --> 00:30:42,400
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

447
00:30:42,610 --> 00:30:45,320
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? പോപ്പ് മരിച്ചു.

448
00:30:45,530 --> 00:30:49,280
വീലർ ആണ് പ്രശ്നം, വിഡ്ഢി.
അവനറിയാം.

449
00:30:49,490 --> 00:30:51,910
പോപ്പിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം
ഒരുപക്ഷേ മറ്റു ചിലത്.

450
00:30:52,120 --> 00:30:55,910
ഓഫീസിലെ ഫയലുകൾ ഞാൻ നോക്കാം.
നിങ്ങൾ വീലറിനെ പരിപാലിക്കുക. ഇന്ന് രാത്രി.

451
00:31:01,790 --> 00:31:03,330
FUSCO:
ഹേയ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

452
00:31:05,420 --> 00:31:06,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പി ഉണ്ട്.

453
00:31:08,970 --> 00:31:11,010
കനത്ത ആയുധധാരികളും.

454
00:31:14,140 --> 00:31:15,510
- നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

455
00:31:17,430 --> 00:31:18,730
നിങ്ങൾ നിയമപാലകരല്ല.

456
00:31:18,930 --> 00:31:22,150
കാർട്ടൽ ഒടുവിൽ കുറച്ച് കല്ലുകൾ വളർത്തുന്നു,
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കണോ?

457
00:31:23,020 --> 00:31:24,150
ആരാ നീ?

458
00:31:25,190 --> 00:31:28,570
മൂന്നാം കക്ഷിക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ? ഹേ, ഹേ.

459
00:31:29,780 --> 00:31:31,070
[റീസ് ഗ്രണ്ട്സ്]

460
00:31:31,280 --> 00:31:33,870
അവനെ പരിപാലിക്കുക.
ഒപ്പം, ഇന്ന് രാത്രി വീലറിനെ ഒഴിവാക്കൂ.

461
00:31:34,070 --> 00:31:35,990
വൃത്തിയായി തോന്നിപ്പിക്കുക.

462
00:31:36,370 --> 00:31:39,950
ഹേയ്, സ്റ്റിൽസ്. നിങ്ങൾ ഇത് പൊളിക്കുക,
അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

463
00:31:40,160 --> 00:31:42,620
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും
ഞാൻ പോപ്പിനെ പരിചരിച്ചതുപോലെ.

464
00:31:42,830 --> 00:31:45,500
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

465
00:31:48,710 --> 00:31:49,800
[റീസ് ഗ്രണ്ട്സ്]

466
00:32:02,020 --> 00:32:03,310
[റീസ് നിശ്വാസങ്ങൾ]

467
00:32:10,400 --> 00:32:14,110
- നല്ല സ്ഥലം.
- ഇത് ഓസ്റ്റർ ബേ ആണ്.

468
00:32:14,700 --> 00:32:16,530
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

469
00:32:16,740 --> 00:32:18,620
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

470
00:32:20,370 --> 00:32:22,410
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്...

471
00:32:23,000 --> 00:32:25,880
... നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ ഒരു ചീത്ത ആൾ ആകുമോ?

472
00:32:27,380 --> 00:32:29,840
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഉണർന്നു.
എനിക്ക് കാവലിന് പ്രതിഫലം കിട്ടി എന്ന് മനസ്സിലായി...

473
00:32:30,050 --> 00:32:32,510
...വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ ഒരു കൂട്ടം വിദ്വേഷികൾ
എല്ലാവരെയും കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

474
00:32:32,720 --> 00:32:35,390
എൻ്റെ വാർഷിക ശമ്പളത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

475
00:32:36,390 --> 00:32:38,890
ഹൂ. അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്താണിത്ര?

476
00:32:40,810 --> 00:32:42,890
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

477
00:32:44,020 --> 00:32:45,900
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ലയണൽ.

478
00:32:47,770 --> 00:32:49,440
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

479
00:32:50,610 --> 00:32:54,240
എന്നിട്ടും പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

480
00:32:55,910 --> 00:32:57,030
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

481
00:32:58,660 --> 00:33:00,490
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്.

482
00:33:00,700 --> 00:33:07,960
[ചിരിക്കുന്നു]

483
00:33:09,250 --> 00:33:13,210
അതെ. ഞാൻ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം ന്യൂയോർക്കിന് ചുറ്റും.

484
00:33:13,420 --> 00:33:16,760
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
ഉള്ളിൽ.

485
00:33:16,970 --> 00:33:18,760
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടാം.

486
00:33:18,970 --> 00:33:20,970
- ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

487
00:33:21,180 --> 00:33:24,100
- ഹേ.
- പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ട് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

488
00:33:24,640 --> 00:33:29,150
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

489
00:33:29,360 --> 00:33:32,780
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

490
00:33:33,940 --> 00:33:37,860
രണ്ട്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

491
00:33:38,070 --> 00:33:41,080
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആരെയെങ്കിലും കാറിൽ കയറ്റുക...

492
00:33:41,290 --> 00:33:43,700
... നിങ്ങൾ അവരെ ശരിയായി അന്വേഷിക്കണം.

493
00:33:44,750 --> 00:33:46,120
[പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

494
00:34:02,140 --> 00:34:04,140
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

495
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
[ഫ്യൂസ്കോ ഞരക്കം]

496
00:34:23,830 --> 00:34:25,160
FUSCO:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

497
00:34:34,510 --> 00:34:37,050
ഓഫീസർ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രമുണ്ടോ?

498
00:34:37,510 --> 00:34:38,550
അതെ.

499
00:34:42,010 --> 00:34:44,010
[ഫ്യൂസ്കോ ഞരക്കം]

500
00:34:57,070 --> 00:34:59,240
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

501
00:34:59,450 --> 00:35:01,610
- എവിടെ നരകം...?
റീസ് [ഫോണിലൂടെ]: സമയമില്ല.

502
00:35:01,820 --> 00:35:03,530
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഹാൻസെൻ അല്ല ലക്ഷ്യം.

503
00:35:03,740 --> 00:35:05,950
അവളാണ് റിംഗ് ലീഡർ.
അവർ വീലറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

504
00:35:06,160 --> 00:35:07,200
ഇന്ന് രാത്രി.

505
00:35:07,410 --> 00:35:08,450
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

506
00:35:24,930 --> 00:35:27,850
യോ, വീലർ അവിടെ ഉയർന്നു.

507
00:35:28,060 --> 00:35:30,890
മിക്ക രാത്രികളിലും അവൻ ജിമ്മിൽ പോകും.
ഞാൻ ഡോയലിനെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എത്തിച്ചു.

508
00:35:31,100 --> 00:35:34,610
സ്ഥലം ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണ്. വാതിൽപ്പടി ഇല്ല,
ക്യാമറകളില്ല, ആരുമില്ല.

509
00:35:34,820 --> 00:35:38,150
ഞങ്ങൾ അവനെ ലോബിയിൽ കൊണ്ടുപോകും.
അത് പൂർത്തിയായ ഉടൻ, ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടറെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

510
00:35:38,360 --> 00:35:41,490
അവന് ഒരു ബ്ലോക്ക് കൊടുക്കൂ, അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
ഇത്തവണ തല കുത്തി, മനസ്സിലായോ?

511
00:35:41,700 --> 00:35:44,870
- അതെ അതെ.
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

512
00:35:45,990 --> 00:35:49,700
അസറെല്ലോ: ആരാണ് ഇത്?
സ്റ്റിൽസ്: ചില മുൻ കോൺ വീലർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

513
00:35:58,670 --> 00:36:00,800
അസറെല്ലോ, ലൈറ്റുകൾ.

514
00:36:05,890 --> 00:36:08,760
- ഡോയൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
- അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരുന്നു.

515
00:36:13,650 --> 00:36:14,980
വീലർ:
വരൂ, ഹെൻറി, നമുക്ക് പോകാം.

516
00:36:15,190 --> 00:36:16,940
- കാത്തിരിക്കുക.
വീലർ: ആ കളി ഓർക്കുക...

517
00:36:17,150 --> 00:36:19,780
...നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- അവൻ്റെ കുട്ടി കൂടെയുണ്ട്.

518
00:36:19,990 --> 00:36:21,280
എന്തൊരു മാലിന്യം.

519
00:36:21,900 --> 00:36:23,610
വീലർ:
ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

520
00:36:31,160 --> 00:36:35,750
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. ഒപ്പം അവൻ്റെ മകനും.

521
00:36:40,130 --> 00:36:42,550
ദയവായി. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

522
00:36:44,180 --> 00:36:45,550
റീസ് [വിസ്‌പേഴ്‌സ്]:
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

523
00:36:45,760 --> 00:36:46,970
[ഗൺ ക്ലാറ്ററുകൾ]

524
00:37:05,740 --> 00:37:07,320
വീലർ:
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

525
00:37:07,530 --> 00:37:10,740
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേഗത്തിൽ എറിയാൻ കഴിയും.

526
00:37:10,950 --> 00:37:12,580
- ശരിക്കും?
- തികച്ചും.

527
00:37:35,270 --> 00:37:36,480
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
അവൻ പോകട്ടെ.

528
00:37:37,190 --> 00:37:38,940
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

529
00:37:39,150 --> 00:37:41,190
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

530
00:37:41,940 --> 00:37:43,570
[ഞരങ്ങൽ]

531
00:37:46,070 --> 00:37:52,160
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

532
00:37:57,750 --> 00:37:59,920
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെയും ഇവിടെ കൊല്ലുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

533
00:38:00,130 --> 00:38:02,300
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊന്നതുപോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക.

534
00:38:02,500 --> 00:38:05,920
പിന്നെ നീ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം...

535
00:38:06,130 --> 00:38:10,510
...ഞാൻ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

536
00:38:11,220 --> 00:38:15,390
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.
എനിക്കും ഒരു കുടുംബവും ബാക്കിയില്ല.

537
00:38:16,390 --> 00:38:18,730
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു
മോശം ആളുകളെ തിരയുന്നു.

538
00:38:19,440 --> 00:38:22,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ.

539
00:38:24,940 --> 00:38:26,320
[ഗൺഷോട്ട്]

540
00:38:33,790 --> 00:38:35,790
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

541
00:38:39,540 --> 00:38:42,290
അറ്റോർണി: അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, പ്രധാനമായും,
നീ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ല എന്ന്...

542
00:38:42,500 --> 00:38:45,550
...എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

543
00:38:46,300 --> 00:38:49,380
- ഞാൻ ചെയ്തു, യുവർ ഓണർ.
സ്മിത്ത്: മിസ്. ഹാൻസെൻ?

544
00:38:49,590 --> 00:38:53,640
സംസ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം പണം നൽകുന്നില്ല,
ഉപദേശകൻ.

545
00:38:54,470 --> 00:38:57,520
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രതി ഇല്ല
അവളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ പറയണോ?

546
00:38:57,730 --> 00:39:00,100
അവൾ വിളിച്ച 911 കോൾ നമുക്ക് കേൾക്കാം.

547
00:39:02,690 --> 00:39:05,440
ഹാൻസെൻ [റെക്കോർഡിംഗിൽ]:
കൂടാതെ, ഹേയ്, വീലറിനെ പരിപാലിക്കുക, ഇന്ന് രാത്രി.

548
00:39:05,650 --> 00:39:09,700
വൃത്തിയായി തോന്നിപ്പിക്കുക. നിശ്ചലദൃശ്യങ്ങൾ,
നീ ഇത് ചവിട്ടിമെതിച്ചോളൂ, ഇത് എനിക്ക് കിട്ടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

549
00:39:09,910 --> 00:39:12,620
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും
ഞാൻ പോപ്പിനെ പരിചരിച്ചതുപോലെ.

550
00:39:12,820 --> 00:39:15,620
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

551
00:39:32,300 --> 00:39:33,550
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

552
00:39:38,480 --> 00:39:40,560
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

553
00:39:40,770 --> 00:39:42,400
[ശ്വാസങ്ങൾ]

554
00:39:42,600 --> 00:39:44,730
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനല്ല. ഞാൻ മരിച്ചു.

555
00:39:44,940 --> 00:39:47,480
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
സംഘങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

556
00:39:47,690 --> 00:39:50,690
- അല്ലെങ്കിൽ IA.
- നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

557
00:39:50,900 --> 00:39:52,200
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

558
00:39:52,410 --> 00:39:55,240
കൂടാതെ, അവർ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും
സ്റ്റില്ലുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

559
00:39:55,450 --> 00:39:58,040
അവൻ അതിനായി ഓടിയതായി പോലീസ് കരുതും.

560
00:39:58,250 --> 00:40:01,210
സംഘങ്ങളും ജനക്കൂട്ടവും
അവൻ സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണം പോയി എന്ന് വിചാരിക്കും.

561
00:40:01,420 --> 00:40:04,380
- അവിടെയാണോ അവൻ, സാക്ഷി സംരക്ഷണം?
- ഇല്ല, ലയണൽ.

562
00:40:04,580 --> 00:40:06,590
അവൻ തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.

563
00:40:07,300 --> 00:40:13,090
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം, ഓ,
ശരി, എനിക്ക് അവനെ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

564
00:40:13,300 --> 00:40:19,060
അത് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
അതിനാൽ, ഹേ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു യാത്ര പോകും.

565
00:40:19,270 --> 00:40:22,100
പക്ഷെ ഇത്തവണ ഞാൻ വരുന്നില്ല.

566
00:40:24,600 --> 00:40:25,730
[ശ്വാസങ്ങൾ]

567
00:40:25,940 --> 00:40:28,610
- ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- മുത്തുച്ചിപ്പി ബേ.

568
00:40:28,820 --> 00:40:33,150
അവനെ ആരും കണ്ടെത്താത്തിടത്ത്
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.

569
00:40:33,820 --> 00:40:34,910
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

570
00:40:44,420 --> 00:40:46,040
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

571
00:40:53,220 --> 00:40:54,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനമുണ്ട്.

572
00:40:55,550 --> 00:40:58,010
യന്ത്രം മറ്റൊരു നമ്പർ തന്നു.

573
00:40:58,220 --> 00:41:00,720
അക്കങ്ങൾ വരാതിരിക്കില്ല.

574
00:41:00,930 --> 00:41:03,310
നിങ്ങൾ അത് മുൻകൂട്ടി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

575
00:41:04,350 --> 00:41:05,440
എന്തിനാ എന്നെ?

576
00:41:06,400 --> 00:41:10,230
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വളരെക്കാലം, ജോൺ.

577
00:41:11,030 --> 00:41:13,440
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പൊതുവായുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

578
00:41:13,650 --> 00:41:17,070
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചുവെന്ന് ലോകം കരുതുന്നു.
തുടക്കക്കാർക്കായി.

579
00:41:21,620 --> 00:41:25,250
നിങ്ങൾ മെഷീൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
അപ്രസക്തമായ ആ നമ്പറുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

580
00:41:25,460 --> 00:41:27,630
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

581
00:41:28,380 --> 00:41:29,500
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

582
00:41:30,210 --> 00:41:34,050
നിങ്ങൾ മാത്രം അല്ല എന്ന് പറയാം
അത് ആരെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

583
00:41:35,680 --> 00:41:39,550
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര എത്താൻ മതിയായ പണം.

584
00:41:40,310 --> 00:41:42,010
അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

585
00:41:43,520 --> 00:41:45,350
പിന്നെ ഞാൻ താമസിച്ചാലോ?

586
00:41:46,270 --> 00:41:50,020
അധികം വൈകാതെ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപക്ഷെ മരിച്ചുപോകും.

587
00:41:51,440 --> 00:41:54,610
യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു, ഇത്തവണ.

588
00:41:57,700 --> 00:41:59,950
ഞാൻ പറഞ്ഞു സത്യം പറയാം.

589
00:42:01,620 --> 00:42:03,580
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

590
00:42:11,500 --> 00:42:14,300
കാർട്ടർ: സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, ഓഫീസർ.
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ എലിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

591
00:42:14,510 --> 00:42:17,420
ഹേ. ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് DA യോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ വക്ര സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്.

592
00:42:17,630 --> 00:42:20,050
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയണം,
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്ന ആൾ.

593
00:42:20,260 --> 00:42:23,390
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
അവൻ തനിച്ചായ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരുന്നു. ഒരു സ്യൂട്ടിൽ.

594
00:42:23,600 --> 00:42:26,390
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയും
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല...

595
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
...എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.

596
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
[ചാറ്ററിംഗ് ഓൺ മോണിറ്ററിൽ]

597
00:43:59,110 --> 00:44:01,110
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]